DİYALOG DENEME

Hıdır Karakuş kullanıcısının resmi
ZAZA

Yüksek dağların yamacında, derin bir dere kenarında, bir bahar ayında canlanan cümle hayatlar gibi berrak bir güneş ve gökyüzü altında yaşayan, Zaza halkından küçük bir köy.
KAYKERDENA-QESKERDANA DOMANO U PİLO

Qereman-Qero. guleeee!, bezeeee!, siseeee!, çaQeeee!.

gule-sise.nero çıqo onca çı zırçena, lacek esinoxo heşbe.

Qereman-Qero. sise dik'e şıma kôtuw mevrde yeno danumıro.

gule. ison coro dikra terseno

beze-çaQe.wuiy tı dikra tersena? ne tı çıto camerda

Qereman-Qero. ne ne! freQet yeno vozdano mıser dano kofka mıro, 
cöka, ezke bıveni neterson.

beze-çaQe. tö herqe ez Qarnu ez dik verdonra töser.

gule-sise. ee amaçı, madem dikra tersena cayde vınde!.

Qereman-Qero. sise hayde bere kaybıkim.

gule-sise. çı kaykim ? 

Qereman- Qero. zırne kaykim

gule-sise. ma mı neverdana zerede kaybikim, vanaşıma pero çema 
ağmekene vızeri ma mı damıro, vaqe şıma lacek döwaro, çe 
pero kerd têwerte, ez ma xora terson,ez Qayte lacek bon, 
kay nekon.

Qereman-Qero. çaQe na raşt vana,ma tö da pıro?

beze-çaQe.ma helbet dapıro, da mıroqi,vaqe şıma ça lacek dö waro, 
çare lacek moso, hemuqi vage şıma çe bot kerdu.

Qero. ma ez seker, süce töw, tö dawaro.

beze-çaqe. ça teyna sucemıno ? ma perine pa kay nekerd?, nıqaqi vana 
suce töw,ez kaynekon.

gule-sise. ez şımara vaci ? nıqa ju astır bame tebera rafim lacek lewe
made sero rönişo maqi dörmede kaybikim, hemiqi hedare çeyik beyme.

Qereman-Qero. ne gule ma vane qe ju heliuw de gırs esto yeno hemu çi 
remneno,ma eqe ame lacek berd ma sekeym.

beze-çaQe. Qero tö onca züri vayday, wu senê heliuw mordemo beno. 

gule-sise. ero tı züro erzene, heli kergo beno, lerqo beno.

beze-çaQe. ne ere tı çı zonena, na Qılancıqa qe, hurhuruqo qe lerqo 
bero?, na lüa qe kergo bero ?

gule-sise. ez ça mezoni? teyna Qılancıqe lergo bena, teyna hurhurık 
beno? nıqaqe heli bêro lerqo qi beno, kergo qi beno, Qlancıqe sobın qi bena, hurhurık sobın nebeno.

Qereman-Qero. ne çenene şıma çı zonene ? şıma Qe heli diuw ? Qılancıqe
çıqa qe, hurhurık çıqo qe heli zof gırso, eqe pere xo kerdi ya mara 
gırso, pençkone xo dano puro beno, kerqo qi beno, bezeqo qi beno, 
pıtqo qi beno, şıma Qe nêşno? eqe ju pıtık derguşera remno 
berdo werdo. lüe qi kergo bena, endi nêzo domano bena ya nebena, eqe 
lüa qe Qıcqeka se bıtqo nebena, ege lüaqe gırsa domano gi bena.

gule-sise. wiş qero qero onca zuro meke, seqe tıki hemu çi zonena, tö koti 
heli di, tö koti lüe di, lüa Qıce lüa gırse esta ? belqa tı verg ra 
vana lüa gırse, maqe teyna bim vergi maqi bene, a roce vergi bızeqe 
ma berd tö Qe nêşna?.

Qereman-Qero. heya sise ere mı kerdo xovirra,ma kam bezeqo verdebi? 
sekerdo? zof terso? mı Qe verg nedi, verg seneno?

beze-çaQe. hıı sebi? ku tö hemu çi zonene? tı sene camerda? eqe Qale 
verg kerd ça honde tersena.

Qereman-Qero. ne ne eqe kutık lewe mıdebo ez vergira neterson, ez Qe 
tabayra neterson, eqe kutık mıde bero ez şon bezeko qi çıraynon, 
nıqa qe ez biuw gırs wo çağ vergo qi çişon.

gule-sise. dılo dılo, reyqi xo goyneno, ma Qa kutık qe mıde bero ezki 
neterson, ezqe gırsbi eziq vergo çişon.

Qero. ma şıma ame mı meveno ez remon

maya çeno xece.
ero Qero helbet ez rey tö pecon, tı ça ret nevındena şeytan!,
ne çe lacek zerede berbo tolüw ya, şıma qeri çay nêşnene,?
mı hona vızeri şıma teme kerdi, ez şıma şanon laceki ver şono kar 
şıma ya zerede kaykene yaqi lacek zerede teyna caverdane,
ez şıma sebikeri? hala serkere çıto remene,nıqa şonde şıma mıre yene
ez şımara pers kon.

GÜN İKİNDİ VAKTİ XECE BOSTANDA İŞLERİNİ BİTİRİP EVDEKİ İŞLERE DÖNMÜŞ,
BEŞİKTE BEBEĞİ VAR, İKİ KIZDAN SONRA BİR ERKEK ÇOCUK SAHİBİ OLMUŞ,
ÜZERİNE TİTRİYORLAR.KOCASI BAqIL DAVARDADIR, ANNE BABA DİĞER EN KÜÇÜK OĞULLA OTURMAKTADIR O YÜZDEN EVİN İŞLERİ, ÇOCUK BAKIMI, BOSTAN, TARLA BAKIMI VE OT AYIKLAMA XECE NİN SIRTINDADIR. NEYSEKİ İKİ KIZI BÜYÜDÜKÇE XECE YE DESTEK ARTMAKTADIR, ŞİMDİDEN BEBEĞİN BAKIMINI VERİP BİR TAKIM İŞLERİ YAPTIRMAKTADIR. 

xece. gule! be ne lacek bere teber bıfetelne. zöre! tene kolö bia
adır weke ma bıcqe pocim sir vırazim, tene herbi bi tari.

GULE. ça tım zöre töde karkena reyik ez töde kar bikeri

xece çeneqamı! rindeq mı a töra Qıca beşnekena lacek bıfetelno, 
hemiqi tı kar zonena a nezonena aqi bımuso. 

zöre. ça Qarina? eziq zonon kar bıkeri,ma lacek biuw gıran ez 
bınde Qefelinu, şite maye werdo biuw honde bızeki. 

gule. seydali! bılo be maşim teber, lerqe psıngede kay bikim,
Qayte kergobim hala lerqi çon tene bımorim, lüe qe ame dımaverdim,
hala heli yeno kergo?, tıqe bâ gırs sona bızeqo?.

BU ARADA BEBEK SEYDALİNİN KİVRELERİ SEYDALİYİ GÖRMEYE GELDİLER.

KEWRA. rıza. gule sekena çene tı çıQay ba gırs bâ rındek, ne çe nö 
seydali çıQay biuw gırs, çıQay biuw rındek, ere hala bıdemı.

KEWRA senem. gulamı rindeqamı sekena,ma tö çedera?

gule. heya çedera bıcqa sir pocene, şıma vındere ez şon ma xora 
mijdani wazon. 
mayee! çıdanamı ez mijdani tödi,

xece. nere çı mijdani dana, ku lacek? wuiy bao! kewray ame! heQo 
xozibe mıbo, tica roci masero bi ya, çımema ra şımara mendi, ez zonon 
qe ewro meyman yene, pırnıka mı hurina, şıma xer ame zof kewtera mıviri,
ca düruw ez teynaro beşnekon qe beri, senem tı xer ama çımane mıser 
ama.

KEWRA rıza xer Qebulbo köwram, şımaqi zof kewtera ma vir ma damiş 
nebâym uştimra ameym, nö kewraymı çıQay biuw rındek biuw Qoce 
lacek heQ keder nedo domanene tö, çe tö.

KEWRA senem. xecam xer Qebulbo tı sekena işalla keder çinuw,
kewray mı maldero? 

xece. wuy ne senem mı şıma di xo şaşkerdo fem nekonqe şıma 
Qefeliyay, bere şime oda, hala ronişe tene oresi, Qa germo şıma ça 
honıqde nêamey.

senem. ma xecam çene teyna nezonene sebıkere, mı tey kare şodiri da are, nezonene dö bışane, beşnekene ron vece, kar zofo xecam kare çey neQedino.

xece. cane xo weşbo çene tö hewli rın musene, heQ wedaro, laceqi seneni 
hurbena şone mali?.

senem. heya kewra raşt vana yemı tene xo reyno, endi gırsi kare çeyi 
musnoncı vecin şon hega, şon bostan, ez dö şanon yino ruşnon kağ,
emser vaş zofo, eqe kağ nekerd nebeno, lacek hurbena pâ ruşneym mali,
hem malo hem naxıro ancax.

xece. xozibe tö dömano şıma reyne. kewra rıza tı senena, sekena weşa?
dero ciran seneni? kewray tö teynaro, naxır be mali bray xode kene 
nöbeti, dı roci şono mali dı rocik şono naxıri.

rıza. heya waye, rınqe bonc bıray, hem kare xo kene hem şöne male xo.
gule sekena? tı çıQay bâ gırs, bâ rındeke, zöre tık zof bâ rındek, bâ
gırs, kam Qyte ne kewraymı beno? çıQay biuw gırs.

zöre. ezik Qayte cıbon, şıte maye zofo cökara herbi beno gırs, ez 
beşnekon bıfetelni gırano....hıdır karakuş

gule. ez qayte cıbon reyqe bıfeteline herqe şi beno gıran.

xece. senem be, ma bıcqe kerde xo virra meveşo? maşim bon hazırkim,
nıqa waxto mal bero, bi tari.

Tags: 
Kategori: 

Bunları Okudunuz mu?

04/20/2024 - 16:37
03/31/2024 - 21:39
03/21/2024 - 04:53
01/14/2024 - 19:15

Hapishane Edebiyatı

Ümüş Eylül Hapishane Dergisinin 51. Sayı...
Tekirdağ Cezaevi tutsaklarınca elle yazılıp mektuplarla dağıtılan Ümüş Eylül Kültür-Sanat dergisinin Nisan-Mayıs-Haziran 2024 tarihli 51. sayısı...
TEK KİŞİLİK HÜCREDE YAZILAN BİR ÖYKÜ: DE...
               Mahallenin kimi çocukları ondan hem korkar hem de onunla uğraşmaktan vazgeçmezdi kargalar...
Duvarları delen çizgiler
Balıkesir Burhaniye yakınlarında yaşayan arkadaşlara davet. 10 Aralık'ta Insan hakları haftasında, Burhaniye Yerel Demokrasi ve Insan Hakları Gündemi...

Konuk Yazarlar

"BİZ BAŞKA TÜRLÜ SEVERDİK BİRBİRİMİ...
Derken, Galata Yokuşu'nun oralarda, yeni kurulmuş bir ajansta iş buldum. Burada getir götür işlerine bakacak ve Tünel'den başlayıp, Levent'e...
Mivan’ın bakışı Bahri’nin ağıdı/ Uğur YI...
  Neyse bir ihtimal dedik, başladık isteklerimizi sıralamaya: “Bahri arkadaş sen kuzeninin çok güzel saat yaptığını…” daha sözümü bitirmeden, “...
Utanmak/ Sıdo için/ Sevda KURAN
  Fakiri, zengini, orta hallisi, Alevi’si, Sünni’si, Ermeni'si, hacısı, hocası, orospusu, delisi ve de pavyon kabadayıları, sarhoşlarıyla...